译文
黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。
蕉心未展丁香也郁结未解，它们同时向着春风各自忧愁。
注释
⑴望欲休：远望黄昏景色，可是很快天黑了。
⑵玉梯横绝：华美的楼梯横断，无由得上。
⑶芭蕉不展：蕉心紧裹未展。丁香结：丁香开花后其子缄结于厚壳之中。
赏析
《代赠》，代拟的赠人之作。此题诗二首，这是第一首。诗以一女子的口吻，写她不能与情人相会的愁思。
诗中所写的时间是春日的黄昏，诗人用以景托情的手法，从诗的主人公所见到的缺月、芭蕉、丁香等景物中，衬托出她的思想感情。
“楼上黄昏欲罢休，玉梯横绝月如钩。”这首小诗的前两句是说，黄昏独上高楼欲说还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。
诗的开头四字，就点明了时间、地点：“楼上黄昏”。后面“欲望休”三字则惟妙惟肖的描摹出女子的行动：她举步走到楼头，想去望望远处，却又废然而止。这里，不仅使我们看到了女子的姿态，而且也透露出她那无奈作罢的神情。“休”作“停止”、“罢休”之意，“欲望”，是想去望她的情人。“玉梯横绝”，是说玉梯横断，无由得上，比喻情人被阻，不能来此相会。此句连上句，是说女子渴望见到情人，因此想去眺望；但又漠然想到他必定来不了，只得止步。欲望还休，把女子复杂矛盾的心理活动和孤寂无聊的失望情态，写得细微逼真。“月如钩”，它不仅烘托了环境的寂寞凄清，还有象征意义：月儿缺而不圆，就像是一对情人的不得会合。
“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”小诗的后两句是说，蕉心未展丁香也郁积未解，它们同时向着春风各自忧愁。
三、四句仍是通过写景来进一步揭示女子的内心感情。第二句缺月如钩是女子抬头所见远处天上之景；这两句则是女子低头所见近处地上景物。高下远近，错落有致。这里的芭蕉，是蕉心还未展开的芭蕉；这里的丁香，也不是花瓣盛开的丁香，而是缄结不开的花蕾。它们共同对着黄昏时清冷的春风，哀愁无限。这既是女子眼前实景的真实描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己，隐喻二人异地同心，都在为不得与对方相会而愁苦。这两句是“兴”，也是“比”。芭蕉丁香，既是诗人的精心安排，同时又是即目所见，随手拈来，显得那么自然。
景与情、物与人融为一体，“比”与“兴”融为一体，精心结撰而又毫无造作雕凿之痕迹，是此诗的成功之处。特别是最后两句，意境优美，含蕴无穷，历来为人所称道。