知识点：《龟虽寿翻译》收集：富们蕉编辑：杜鹃花妹子
本知识点包括：1、龟虽寿 原文 译文 2、龟虽寿原文与译文 3、龟虽寿原文加译文 4、神龟虽寿翻译 5、《龟虽寿两汉》译文 。
神龟虽然长寿
神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终了的时候.
螣蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰.
年老的千里马伏在马棚里,它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里.
有远大抱负的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息.
人的寿命长短,不只是由上天所决定的.
只要自己调养好身心,也可以益寿延年.
真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧.
英文翻译：
Although the longevity of turtles
Turtle's life is very long,but also the end of life.
Teng snake although can take the spray flight,will die of ash.
The old horse V in the barn,its lofty ideals and high aspirations is still a day travel thousands of miles.
Ambitious people to old age,work progress ambition never cease.
The length of life,not just by the God decided.
As long as you stay in good physical and mental,can prolong life.
It is very fortunate,sing to express their thoughts and feelings.
龟虽寿①
曹操
神龟虽寿,犹有竟时②.
螣蛇乘雾,终为土灰③.
老骥伏枥④,志在千里.
烈士暮年⑤,壮心不已.
盈缩之期⑥,不但在天⑦；
养怡之福⑧,可得永年⑨.
幸甚至哉,歌以咏志.
龟虽寿
曹操
神龟虽寿,犹有竟时.
腾蛇乘雾,终为土灰.
老骥伏枥,志在千里.
烈士暮年,壮心不已.
盈缩之期,不但在天；
养怡之福,可得永年.
幸甚至哉!歌以咏志.
老骥伏枥,志在千里
汉献帝建安十二年五月,曹操在官渡之战中,以少胜多,大败袁绍；此后军威大振,曹操也更加雄心勃勃.这年七月,曹操胸怀统一北方之志,统领大军出卢龙寨,日夜抄道疾进,远征乌桓.大军一到柳城,即大败乌桓骑兵,杀死了单于蹋顿.袁绍的儿子袁尚、袁熙从柳城逃命至平州公孙康处.曹操手下的大将知道了这件事后,劝曹操乘胜出击,拿下平州,剿灭袁氏兄弟.曹操深知公孙康与二袁不和,如果急着去进攻平州,那么他们肯定会合伙抵抗；如果再等一段时间,他们一定会自相残杀.于是不顾众大将的建议,下令收兵.没几天,公孙康果然把袁氏兄弟的头颅送了过来.这样曹操北征乌桓、统一北方的大业算是完成了.
中秋刚过,曹操便令班师回朝.大军经过十多天的艰难跋涉,终于走出了满目荒凉的柳城,来到了河北昌黎.这里东临碣石,西邻沧海.曹操屹立山巅,眺望大海.这时夕阳西下,碧海金光；远处的岛屿若隐若现,近处的海浪又滚滚向前……
这首诗表现了曹操热爱自然、蔑视天命、老当益壮、志在千里的积极进取精神,抒发了他那变革现实、统一国的豪情壮志.
《龟虽寿》 曹操 神龟虽寿, 犹有竟时. 腾蛇乘雾, 终为土灰. 老骥伏枥, 志在千里. 烈士暮年, 壮心不已. 盈缩之期, 不但在天. 养怡之福, 可得永年. 幸甚至哉, 歌以咏志.
编辑本段注释译文
注释
1.该诗作于建安十二年(207),这时曹操五十三岁.这首诗是《步出夏门行》的最后一章.诗中融哲理思考、慷慨激情和艺术形象于一炉,表现了老当益壮、积极进取的人生态度. 2.“神龟”二句：神龟虽能长寿,但还有死亡的时候.神龟,传说中的通灵之龟,能活几千岁.寿,长寿.竟,终结,这里指死亡. 3.“腾蛇”二句：螣蛇即使能乘雾升天,最终也得死亡,变成灰土.腾蛇,传说中与龙同类的神物,能兴云驾雾. 螣音同“腾” 4.骥(jì)：良马,千里马. 枥(lì)：马槽. 5.已：停止. 6.烈士：有远大抱负的人.暮年：晚年. 7.盈缩：原指人的寿星的长短变化,现指人寿命的长短.盈,满,引申为长.缩,亏,引申为短. 8.但：仅,只. 9.养怡：保养身心健康. 10.永：长久.永年：长寿,活得长. 11.幸甚至哉：两句是合乐时加的,跟正文没关系,是乐府诗的一种形式性结尾. 12竟：终结,这里指死亡.
译文
神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终结的时候. 腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰. 年老的千里马躺在马棚里,它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里. 有远大抱负的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息. 人的寿命长短,不只是由上天所决定的, 只要自己调养好身心,也可以益寿延年. 我非常高兴,要用这首诗歌来表达自己内心的感受.
曹操写此诗时已到暮年,开头四句主要意思是说“人寿不长”.诗人为了表现这一意思,没有采取直述的写法,而是连用了神龟和腾蛇两个比喻.神龟,是龟的一种,古人常常用它来象征长寿,神龟尽管能长寿,但最后还是要死亡,所以诗中说“犹有竟时”.腾蛇,相传是一种像龙一样的神物,本领很大,腾蛇虽然能腾云驾雾,但到时候也免不了死亡,因此诗中说“终为土灰”.诗人在这里特别标举神龟和腾蛇,这是因为在迷信思想相当盛行的古代,神龟和腾蛇都被染上了浓厚的神学色彩,即使这样,诗人也断定它们逃脱不了死亡的命运.神龟和腾蛇尚且如此,至于其他物种,那就自然更不在话下了.因此,诗人用神龟和腾蛇作比喻,不仅具有举一反三、以重代轻的典型意义,同时也旗帜鲜明地否定了万物不变、人可以成仙不死等神学迷信思想.
提示：龟虽寿① 曹操 神龟虽寿，犹有竟时②。 腾蛇乘雾，终为土灰③。 老骥伏枥④，志在千里。 烈士暮年⑤，壮心不已。 盈缩之期⑥，不但在天⑦； 养怡之福⑧，可得永年⑨。 幸甚至哉！歌以咏志。 ①本诗作于建安十二年(207)，时曹操五十三岁。诗中融哲理思考、...
提示：龟虽寿① 曹操 神龟虽寿，犹有竟时②。 腾蛇乘雾，终为土灰③。 老骥伏枥④，志在千里。 烈士暮年⑤，壮心不已。 盈缩之期⑥，不但在天⑦； 养怡之福⑧，可得永年⑨。 幸甚至哉！歌以咏志。 ①本诗作于建安十二年(207)，时曹操五十三岁。诗中融哲理思考、...
提示：神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。 神龟虽寿，犹有竟时。 腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。 腾蛇乘雾，终为土灰。 年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。 老骥伏枥，志在千里； 有远大志向的人...
提示：神龟的寿命虽然十分长久，但生命也有终结的时候。 螣蛇虽然能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。 年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里。 有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。 人的寿命长短，不只是由上天所...
提示：龟虽寿 作者：曹操 神龟虽寿，犹有竟时。 螣蛇乘雾，终为土灰。 老骥伏枥，志在千里。 烈士暮年，壮心不已。 盈缩之期，不但在天； 养怡之福，可得永年。 幸甚至哉，歌以咏志。 注释： 1.该诗作于建安十二年(207)，这时曹操五十三岁。这首诗是《...