bizarre形容人和物都比较常见，突出一种阴谋感，就是在奇怪的后面隐藏有别的原因。
weird形容人和事都可以，很灵活可以随意使用，但是比较口语化，不适合正规场合。
queer可以形容人也可以形容物品，形容人较少用。
odd一般形容事情比较古怪，当然也可以形容人。
扩展资料：
1、queer
adj.古怪的;可疑的;不适的;〈俚〉同性恋的
n.同性恋者;怪人;伪造的货币
vt.搞糟;使陷于不利地位
复数： queers 比较级： queerer 最高级： queerest
2、odd
adj.古怪的;奇数的;剩余的;临时的
n.奇特的事物;怪人;[高尔夫球]多于对方的一次击球
比较级： odder 最高级： oddest
派生词： oddness n.
3、bizarre
adj.离奇的;奇怪的;奇特的（指态度，容貌，款式等）;奇幻
派生词： bizarrely adv.
4、weird
adj.不可思议的;怪诞的，超自然的;奇怪的，奇异的;<古>命运的，宿命的
n.命运，宿命;厄运;<古>命运女神
复数： weirds 比较级： weirder 最高级： weirdest
派生词： weirdly adv. weirdness n.
山姆史密斯（Sam Smith）希望外界称他“They/Them”新浪娱乐讯 据台湾媒体报道，英国歌手山姆史密斯（Sam
Smith）是一名出柜男同志，更准确一点的说，他是一名“酷儿”（Queer），意即认同自己的性别既非男性也非女性。
早在去年，山姆史密斯就称自己是“非二元性别者”（nonbinary），他表示自己身体内“女性和男性的部分一样多”，也曾坦言年轻时曾有一段时间“完全没有一件男装”，上学时也化全套浓妆。
strange表示陌生，odd表示古怪。
假如迎面走过来一个人，他很陌生，你说他strange，意思是这个人很奇怪，我没见过。
假如这个人打扮或者举止可疑，就用odd。
词语一定要放在句子里才能详细分析出区别，否则很难解释清楚。
扩展
那为什么在翻译我觉得很奇怪他似乎不记得自己的生日这个句子时用odd来形容呢
补充
你说的这句话，我不觉得odd是适合的单词。
但如果是二选一的话，的确odd比strange适合。
因为strange着重强调陌生的可疑（隐含着戒备的意思）
odd着重性格习惯等古怪（表示不理解所以可疑）
相比较的话odd适用你说的句子。