湖北黄石翡翠湖位于西塞山刘家大棚旁边的江滩，每年的10月底到第二年3月底，由于长江枯水季，牯牛洲沙洲露出水面，刘家大棚段有一处沙滩自然形成的一处处水洼，里面的水随着光线而变色，绿如翡翠，蓝如宝石。于是网友们便取了个好听的名字，为翡翠湖。

除翡翠湖外，湖北黄石出名的还有仙岛湖。仙岛湖（王英水库）位于湖北省黄石市阳新县王英镇，享有“荆楚第一奇湖”之美誉，国家4A级景区、省级生态旅游风景区、中央电视台影视拍摄基地，与杭州千岛湖、加拿大千岛湖并称“世界三大千岛湖”。

仙岛湖处于幕阜山北麓，面积276平方公里，1002个岛镶嵌在4.6万亩的水面上。仙岛湖植被优良，物种群集，湖岸岩洞成群，洞内成溪。仙岛湖饱经沧桑巨变。唐代骆宾王归隐陵寝圣迹依存，明末嘉靖甲寅岁“飞来钟”保存完好，“灵通仙岛”石碑字迹分明。