公共标识

“标志”与“标识”

马至仁

编纂《军旅情怀》一书，写到“武器装备上的‘中华人民共和国制造’或‘中国人民解放军’字样和标识”时，在“标志”和“标识”上颇费踌躇，因此对这两个词进行深入的探讨，结果采用了“标识”。

“标志”作为“标识”的同音异形词，在《第一批异形词整理表》公布之前，就已经存在。由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写、商务印书馆1978年出版的《现代汉语词典》（书号17017·91）中，将“标志”与“标识”并列在同一个词条中。1996年出版的《现代汉语词典》（修订本）虽然没有将这两个词印在一个词条中，但在“标志”词条之后注有“也作‘标识’”；而在“标识”词条之后标注为“同‘标志’”。当然，“识”不可能等同于“志”。“志”在《现代汉语词典》中因“形同音同而在意义上需要分别处理”而分立了三个条目，在第三个条目中才有与“识（zhì）”相同的注释。反之，也只有这个“识（zhì）”才符合“标志”的释义。

按词典、辞海的释义，似乎“标志”与“标识”在现代汉语中是等价的。实际上，在日常应用中，“标志”与“标识”还是有区别的。

标志，读音为biozhì，有义项三：

表明特征，用以识别的记号。北魏郦道元《水经注·汶水》：“《从征记》曰：嬴县西六十里，有季札儿冢，冢圆，其高可隐也。前有石铭一所，汉末奉高令所立，无所述敍，标誌（注：“标誌”同“标志”）而已。”老舍《四世同堂》二：“他的职业的标志是在他的脖子上的一个很大的肉包。在二三十年前，北平有不少这种脖子上有肉包的人。他们自成一行，专给人们搬家。”又如：“自杀是失败、苦痛和绝望的标志。”

表明；显示。如：杨朔《前进，钢铁的大军！》：“每件武器也都带着光荣不朽的历史印记，标志着几十年中国革命的伟大进程。”《新华月报》1979年第9期：“过早花白的头发，标志着她生活道路的坎坷。”

统计总体中各单位所共同具有的特征。

标识，读音同为biozhì，作名词时，同“标志”义项，表明特征的记号、符号或事物，用以标示，便于识别。三国魏嵇康《声无哀乐论》：“夫言非自然一定之物，五方殊俗，同事异号，举一名以为标识耳。”宋郭彖《睽车志》卷一：“尝梦入冥，吏引至一处，若官府，两庑（w）皆大屋，贮钱满中，各以官为标识。问之，曰：‘此俸禄也。’”《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“把盛油的桶儿，一面大大写个‘秦’字，一面写‘汴梁’二字，将油桶做个标识，使人一览而知。”

标识作动词时，意为标明，做出标志。宋孟元老《东京梦华录·驾幸临水殿观争标锡宴》：“预以红旗插于水中，标识地分远近。”《元典章·刑部四·杂例》：“所养母狗一只，从来不曾咬人，以此不曾标识。”

综上所述，或可这样认为：

一、作名词时，表示抽象概念时用“标志”，如“令则行，禁则止，这是军人的标志。”此“标志”似乎不能用“标识”来置换；表示具象概念的用“标识”，如“在草坪边缘立一块牌子作为标识”的书写必定更合乎语言习惯。

二、作动词时，表示自然的、过去时态（借用英语术语，下同）、现在完成时态或现在进行时态的，一般用“标志”，如“标志（了）我们党改革开放政策取得巨大成功”，“标志着这位年轻学者独当一面担负科研任务的开始”；表示人为的、一般将来时态的，一般用“标识”，如：“建造城徽的主题思想：标识这座城市最为显著的特色。”再如：“必须全部插上标签以标识各类品种播种的不同小区。”