胡　英编译 《 讽刺与幽默 》（ 2019年12月06日 第 14 版）人生至境不外乎两个：一个是知道，一个是知足。于昌伟一天，雷蒙德正在路边等出租车。一个衣衫褴褛、蓬头垢面的流浪汉朝他走过来，伸出一只脏兮兮的手：“先生，行行好，给点钱吧！”雷蒙德转过身去，没理他。但流浪汉哪肯善罢甘休，一直缠着他不放。被流浪汉一番软磨硬泡，雷蒙德感到十分恼火。看样子，这老兄要不到钱是不会罢休的。他突然想到了一个主意。他对流浪汉说：“我身上没带现金。不过，你说说看，要了钱打算买什么，我倒是可以帮你想想办法。”“我想买杯茶喝。”流浪汉回答。雷蒙德说：“抱歉，伙计。茶我也没有。我给你一支香烟怎么样？”说着，他从口袋里掏出一包烟，抽出一支递给流浪汉。流浪汉摇摇头说：“我从不抽烟。抽烟对身体没好处。”雷蒙德笑了笑，又从包里掏出一瓶威士忌，对流浪汉说：“来，拿着这瓶威士忌，好好享用吧。这可比茶有滋味多了！”流浪汉摆摆手说：“酒喝多了伤肝，还会让人神智不清。”雷蒙德哈哈大笑。他对流浪汉说：“我正准备去赛马场。要不你跟我一起去，我想办法弄两张票，咱俩一起下注。赢了的话，奖金全归你，别再缠着我了。”和前两次一样，流浪汉礼貌地拒绝了这个提议：“先生，对不起，我不能跟你一起去。因为赌马是一种不良嗜好。”雷蒙德看了看流浪汉，灵光一闪：“这样吧，你跟我来，我带你去我家走一趟。”流浪汉喜形于色，以为总算没有白费工夫。看雷蒙德似乎有意帮助自己，没准会有不小的收获。但他有些吃不准，就问雷蒙德：“先生，你带我去你家做什么呢？”雷蒙德意味深长地回答：“我太太一直想看看，没有不良嗜好的男人是什么样的。”