刘宣苦读成才

【原文】

景泰间（1），吉安刘公宣代戍于京师龙骧卫（2），为卫使畜马（3），昼夜读书厩中，使初不知也（4）。公偶与塾师论《春秋》，师惊异之，以语使，使乃优遇之。未几（5），发解及第（6），由翰林编修仕至工部尚书。取解时，刘文恭公铉主试（7），讶其文（8），谓必山林老儒之作（9）。及启封（10），乃公也。人方识公，而文恭知人之名益著。

（选自明·焦竑《玉堂丛语·科试》）

【注释】

（1）景泰：明代宗朱祁钰年号（1450—1456）。

（2）刘公宣：即刘宣。“公”是对刘宣的尊称。刘宣（1425－1491），字绍和，江西安福县人。景泰二年（1451）进士，选为翰林院庶吉士，景泰三年授翰林院编修。仕至南京工部尚书。代戍：代替别人充当戍卒。有资料说，刘宣是代他父亲来卢龙戍守的。龙骧卫：为京师卫戍部队之一，隶属前军都督府。

（3）为：替。卫使：指龙骧卫的指挥使。畜马：养马。

（4）初：起初，原先。

（5）未几：没有多久；很快。

（6）发解及第：（刘宣参加科举考试）发榜考中了解元。

（7）刘文恭公铉：即刘铉。刘铉（1394—1458）字宗器，别号假庵，长洲（今江苏苏州）人。永乐十七年以善书征入翰林，次年中顺天府举人，授中书舍人，天顺元年进少詹事，卒于官。谥文恭。景泰元年，主持京城进士考试。刘宣为进士考第一名。

（8）讶（其文）：感到惊奇。

（9）谓：说。必：一定。

（10）启封：揭开文件的封条。

【译文】

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。