请问“本地化”是什么意思？？
看到很多企业招聘，在职位说明中写到要求“具有本地化经验”如：本地化工程师、本地化翻译等职位，请问这“本地化”是什么意思？？
本地化通俗地讲就是指对外埠进来的东西或人进行改造培训或加工，使之满足特定人群和特定客户需要功能的特殊要求。
例如沃尔玛的人才的本地化：本地员工对当地的文化、生活习惯比较了解。在运作时，还懂得节约成本，所以人员和管理的本地化能增强企业竞争力。目前，整个沃尔玛中国总部的外籍管理人员占中国所有员工的1%，正在向本地化发展。公司根据其业务发展趋向，加大专业培训力度，委派当地有才华的商业管理人员进行管理。
什么叫本地化翻译啊？翻译过来的句子要符合本地人用语习惯
译其神而不是译其形
本地化公司：以技术驱动为主，业务范围相对更广。所有项目都用计算机辅助翻译软件，通过CAT软件集中管理翻译记忆库，保证翻译内容一致性，通过计算重复率给予相应折扣，从而为客户节约成本，根据要求随时调整目标语言地区的习惯单位，日期格式，英文中数字一律用半角，除翻译外，还提供母语技术写作，翻译前后文件处理，桌面排版，软件和UI编译及测试，多媒体工程，本地化咨询等。
普通翻译公司：以人力驱动为主，基本只提供翻译业务。很少或基本不用计算机辅助翻译软件，使用较多的是WORD,EXCEL等。按照WORD字数统计报价，基本按照原始文字顺序翻译，不在意全角半角格式，不会按照目标语言地区的习惯调整，翻译几乎就是其全部业务。
本地化公司：以技术驱动为主，业务范围相对更广。所有项目都用计算机辅助翻译软件，通过CAT软件集中管理翻译记忆库，保证翻译内容一致性，通过计算重复率给予相应折扣，从而为客户节约成本，根据要求随时调整目标语言地区的习惯单位，日期格式，英文中数字一律用半角，除翻译外，还提供母语技术写作，翻译前后文件处理，桌面排版，软件和UI编译及测试，多媒体工程，本地化咨询等。
普通翻译公司：以人力驱动为主，基本只提供翻译业务。很少或基本不用计算机辅助翻译软件，使用较多的是WORD,EXCEL等。按照WORD字数统计报价，基本按照原始文字顺序翻译，不在意全角半角格式，不会按照目标语言地区的习惯调整，翻译几乎就是其全部业务。
翻译是将文字从一种语言转化为另一种语言。
本地化除了文字上的翻译之外，还有其他比如货币（美元、欧元->人民币）、时间（时区差异）、度量（磅，盎司->斤，两）等等
本地化是指企业在国际化过程中，为了提高市场竞争力，同时降低成本，将产品的生产、销售等环节按特定国家/地区或语言市场的需要进行组织，使之符合特定区域市场的组织变革过程。
翻译领域中的本地化就从外来语种到本地语种
翻译包括了本地化，也还相反方向的国际化
本地化翻译指通过对事物进行改造，使其满足客户指定的特定区域文化环境相吻合，本地化翻译目的是通过对产品本地化克服本身文化障碍，从而克服本地化用户，其中世纪英信翻译包括：网站本地化，软件本地化，硬件本地化。
所谓本地化翻译就是将对外的事物进行改造，使之满足特定客户群语言习惯，并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的本地用户，建立自身形象。可以说企业要想迅速抢占海外市场，本地化翻译是第一步，据相关数据统计，大多数用户更倾向于从有他们自己语言的公司买东西。
个人之见，仅供参考，欢迎给分：
“翻译” 是把所要表达的句子翻译成对方能够理解意思就可以了。
“本地化”不仅要使对方理解意思，还要有本地特色。比如说我们浙江玉环县有一种水果 ，他外形像个橘子，属于柚类。 不是本地人，一般叫他“玉环柚” 就行了， 但是本地的人，大多数叫做“玉环文旦”。其实是同一种意思，只是后面这个更本地化，更地道。
还有比如北京人 ，说话都带个“儿”字，比如小吃：“驴打滚儿”，其实普通的翻译，只要说驴打滚儿大家就能理解了，并不需要加"儿"字，加了“儿”，一看你就是个北方人。 哈哈哈。