“说走就走的旅行”、“朋友圈”……记者会上，外交部长王毅妙语连珠，而译出这些妙语的翻译孙宁也给中外媒体留下了深刻印象。在此前召开的政协新闻发布会上，翻译张蕾对“任性”、“铁帽子王”等高难度词汇的诠释，不禁让网友大呼“有才就是任性”。据了解，两会翻译多出自外交部翻译室，翻译室前主任陈明明表示，外长会是两会翻译的重头戏，采用交传方式，难度很大。正所谓台上“很任性”，台下十年功。
【两会上的“神翻译”】
吕新华:党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫:大家都很任性。在这一点上，没有分歧。大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？
张蕾翻译:I should say， the Party， the government， and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption， and we are entitled to be so。
铁帽子王:No one has impunity
你懂的:You know what I mean
【人选】 总理外长记者会用最顶尖翻译
在本次两会上，翻译精彩的表现获得了网友频频点赞。“能在现场做出准确翻译，最重要的是大量的词汇积累，还要有很强的现场应变能力。要在一瞬间判定确切含义，并找出准确的表达方法。例如没有直译、而是换一种说法，用‘谁也没有犯罪免责的权力’翻译‘铁帽子王’，就很到位。”
两会现场口译以往主要由外交部翻译室承担，今年呈现出一个新趋势，一些部委开始使用自己的翻译进行同传，因为他们更熟悉本部门的专业英文词汇。但记者提问还是由外交部翻译室进行交传，确保不会出错。两会时，翻译室会派出业务能力过硬、有经验的翻译，外长和总理记者会这两场，会派出顶尖翻译来做。
据了解，选择翻译的标准遵循周恩来定下的16字准则——站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律，水平一定要达到“完整、准确、通顺、易懂”。张璐、孙宁、张京……这些都是近年来两会上的明星翻译，他们背后都有至少十几年的翻译经验。
【筹备】会前3个月起搜集材料集中准备
两会翻译的难点就是内容太广泛了，不知道记者会问什么问题，有些提问非常专业，如‘社保人员账户转移’。两会翻译平时就要有“职业性关注”，特别注意国内政治经济发展情况，关注热点话题和大政方针，知道如何翻译一些热点政经术语，例如“新常态”。
外交部翻译室在两会前大约3个月，就要搜集材料做集中准备，其中包括领导人讲话、《人民日报》和新华社的重要报道。一些比较难翻译的话，都要提前准备预案。
为确保万无一失，两会前翻译们还要模拟召开记者会，同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。
【应对】 笔记不能遗漏避免使用华丽语言
两会临场翻译多采用两种形式，即同传和交传。同传只能听到一种语言，人大新闻发布会上傅莹回答问题时采用的就是同传，电视观众只能听到中文而听不到英文。交传则是不同步翻译，要说一段翻译一段，观众能听到两种语言，外长和总理记者会都使用交传。
采用交传，不仅现场记者，电视机前的观众也会听到翻译，这对翻译的临场应对提出了很高的要求。首先，要做好记录。领导人发言时，即使是连续10分钟的讲话，也要尽可能全部翻译出来，因此笔记不能遗漏。翻译的好坏很大程度上取决于记录是否完整。其次是准确表达，避免使用太华丽的英语，尽可能用简洁明了的语言。
如果因为记者口音问题而有没听懂的地方，会请他再说一遍，确保翻译无误。如果遇到讲话者即兴发挥一些生动的表达方式，对翻译的业务素养就是很大的考验了。
Congress spokesman Lv Xinhua answer the Hongkong satellite TV reporter on the anti-corruption issue, answer a word "everyone is very capricious", let the reporters at the scene as a white dress beauty translation pinch to sweat. Did not expect beautiful translation turned to communicate with Lv Xinhua, confirmed to be "willful", spit outa very precise English word capricious.
1、褒义词：褒义词是情感词语的一种，俗名“好字眼儿”，又称“褒词”。凡含有赞赏、嘉许、褒扬、奖掖、喜爱、尊敬、美好、吉祥等感情色彩意义上的词，就是褒义词。是词性带有赞许，肯定感情的词。赋予词语什么样的感情色彩，跟人们的道德观念有关，道德观念变了，词的感情色彩也随之发生变化。一个词带不带感情色彩，取决于一定的语言环境。2、贬义词：名词，指字句里含有的不赞成或坏的意思的词。是词义带有贬斥、否定、憎恨、轻蔑感情色彩的词。骄傲在某种特定场合下是贬义词或褒义词如：骄傲这个词，在“我为中国而骄傲”中，骄傲属褒义，而在“小明得了第一，马上骄傲了起来”中，骄傲就属贬义了。扩展资料：1、褒义词成语：一座皆惊，身付异秉， 才思敏捷， 过目不忘， 十年寒窗， 博学多才， 见多识广， 才高八斗， 学富五车， 文武双全， 雄韬伟略， 谈吐不凡， 谈笑风声， 高谈阔论， 眉飞色舞， 运筹帷幄， 言简意赅， 完美无缺， 一针见血， 远见卓识， 义正词严， 一气呵成， 大显神通， 出口成章， 出类拔萃；出神入化， 万古流芳， 一本正经， 一箭双雕， 长篇大论， 功德无量， 力排众议， 力挽狂澜， 气贯长虹， 气势磅礴， 气吞山河， 坚韧不拔， 身体力行， 空前绝后， 视死如归， 英姿焕发， 奉公守法， 艰苦奋斗， 忠贞不渝， 舍己为人， 大公无私， 一尘不染， 一鸣惊人， 叱诧风云， 排山倒海；惊涛骇浪， 雷霆万钧， 惊心动魄， 横扫千军， 惊天动地， 见缝插针， 无孔不入， 千篇一律， 口诛笔伐， 文从字顺， 十全十美， 无懈可击， 无与伦比， 励精图治， 壮志凌云， 高瞻远瞩， 忍辱负重， 盖世无双， 龙飞凤舞， 一丝不苟， 身兼数职， 日理万机， 明察秋毫， 英明果断， 分身有术， 孜孜不倦。2、贬义词成语：粗心大意，处心积虑，口是心非，阴险狡诈，鼠目寸光，贼眉鼠眼，恶贯满盈，勾心斗角，爱慕虚荣，财迷心窍，好吃懒做，离经叛道，掩耳盗铃，口是心非，朝三暮四，狐假虎威，子虚乌有，指鹿为马，纵虎归山，心猿意马，认贼作父，东窗事发，非言非语，蝇营狗狗，有始无终，三心二意；为非作歹，胡言乱语，为虎作伥，小肚鸡肠，鼠目寸光，碌碌无为，心怀叵测，跳梁小丑，惹是生非，弄巧成拙，成事不足，道貌岸然，心怀鬼胎，游手好闲，饱食终日，无所用心；成事不足，败事有余，道听途说，谎话连篇，哗众取宠，自欺欺人，自以为是，处心积虑，口是心非，阴险狡诈，鼠目寸光，贼眉鼠眼，恶贯满盈。参考资料：百度百科-褒义词参考资料：百度百科-贬义词
“任性”的近义词有：任意、恣意、肆意、随便、率性。1、任性 [ rèn xìng ]释义：听凭秉性行事；放纵不约束自己。造句：爷爷奶奶对小明的迁就，使小明变得十分任性。2、任意 [ rèn yì ]释义：任随其意，不受约束。造句：由于个别团员的任意行动，事情被搞得一塌糊涂。3、恣意 [ zì yì ]释义：放纵；不加限制；任意。造句：这个年轻人，无人拘管，恣意妄为。4、肆意 [ sì yì ]释义：①任性；任意。②放纵，毫无顾忌。造句：父亲将肆意妄为的小明狠狠地教训了一顿。5、随便 [ suí biàn ]释义：①不加限制；不受拘束。②任凭，无论。③随即，马上。④不多加斟酌，怎么方便就怎么做。造句：学校规定，午休时间学生不可随便出入校门。6、率性 [ shuài xìng ]释义：①顺着本性，索性。②指平素的性情；禀性。造句：做事切勿率性而为。率性而为只会害了你自己。
任性的近义词有：随便、大肆、率性、任意、自便、随意、放肆、肆意、轻易、 纵情、 淘气、 苟且、 恣意等。【词语】任性【拼音】rèn xìng【释义】指听凭秉性行事，率真不做作或者恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标或执拗使性，无所顾忌，必须按自己的愿望或想法行事。【示例】他从小娇生惯养，所以相当任性而不顾别人。
雨露，是万物生长的灵丹妙药，它能让万物欣欣向荣，给人带来希望和欢乐。起名，是给孩子取名最重要的一步，因为名字，在某种程度上就是一种文化。一个好的名字，可以让孩子从小拥有一个好的起点。那么，旸字取名呢，有着什么样的寓意及含义？
1、旸是五行金之字，五行属水，寓意孩子聪明机智，有大智慧，富有爱心。
根据五行属性来取名，金能克水，就像是金被水淹没了，所以会出现水变少，阳气不充足的情况。而旸字五行属水，表示有希望的样子，寓意孩子聪明机智，有大智慧，富有爱心，有爱心之义，对人非常友好，人缘非常好。由于在起名时需要注意五行八字，所以名字要避开太多不利因素。例如孩子取名为旸这个名字时，可选择五行属金且与水相冲或水火相济或金水相济等字面寓意相搭。
2、旸字是木之金之字，五行属木，为金之态，寓意孩子金木水火土五行协调，和谐发展。
雨露的滋润，日出而作，日落而息，都让人感到无比满足。旸，字音shèng,寓意着孩子有一颗包容和感恩之心。这与“日出而作、日落而息”有异曲同工之妙……旸给人带来欢乐、吉祥的同时，也寓意着孩子金木水火土协调发展……
3、旸是一种很有灵性的字，可形容孩子生机勃勃，乐观向上。
【旸】有光明、温暖、明朗的意思，可用作名字。【阳凯是太阳之意。【阳阳阳】阳代表明亮，阳代表光明及温暖。用阳代表光明的事物，表示孩子生机勃勃，乐观向上。【阳欣可表示欣欣向荣之意。【阳和】可表示温暖的意思。
4、旸字取名，寓意孩子乐观向上，对生活充满希望。
旸字寓意孩子乐观向上，对生活充满希望，乐观积极的生活态度，有助于提高孩子的自信心。另外旸字取名还有着积极向上、乐观开朗、吉祥幸福、生活美满、幸福美满等美好祝愿，其寓意吉祥。而且旸在中国汉字里是非常多见的一个字，我们可以将这个字用在名字中来表达。旸字取名代表着孩子未来很美好而充满希望。如果将其用于起名中，则代表着孩子未来会有很多希望。同时也象征着孩子将来会有所成就。
5、旸作为名字有吉祥富贵之意。
旸这个名字，在很早的时候就被赋予了吉祥富贵的寓意，因为它在名字中的意思很多。所以有很高的吉祥富贵之意。这个名字将孩子命名为【旸】具有美好的寓意。