No. 7, building 4, lane 280 Hua tuo road, Pudong new area, Shanghai
中国的地址翻译成英文翻译原则：先小后大。 中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号 而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区。
你可以用翻译软件翻译
也可以找翻译员翻译
一般外国地址是 小地点在前，大地点在后
这样就可以了
英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。
Room 601,NO.17,Lane 7,Street 1 Siyounan, Yuexiu District ,Guangzhou City,Guangdong Proivnce china
扩展资料
英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下：
（1）*** 室 / 房 ：RM.***
（2） *** 村（乡）： *** Village
（3）*** 号： No. ***
（4）***号宿舍： *** Dormitory
（5）***楼 / 层 ： *** /F
（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater
（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D
（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane
（9）***单元 ： Unit ***
（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld
（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop
（12） ***厂 ： *** Factory
1、中国浙江省杭州市余杭县虹桥区建设北路142号联合花园小区18号楼2门301室
Room 301, 2nd Floor, Building 18, Union Garden Community, No. 142 Jianshe North Road, Hongqiao District, Yuhang County, Hangzhou, Zhejiang, China
2、中国天津市虹桥区建设北路142号联合大厦A座1801室
Room 1801, Building A, Union Building, No. 142 Jianshe North Road, Hongqiao District, Tianjin, China
扩展
2nd Floor 2门 这个翻译不是很准确 应该是二楼
room 3516, 3 building, Stone apartment, No. 43 Huangzhuang Vallage, Shijingshan District, Beijing City,
楼上那是直接复制网上翻译的吧。英文地址都是先写小地点，再写大地点的。。。。然后楼主的地址有点乱吧。。。。你直接石景山黄庄村就好了
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
X室RoomX
X号No.X
X单元UnitX
X号楼BuildingNo.X
X街XStreet
X路XRoad
X区XDistrict
X县XCounty
X镇XTown
X市XCity
X省XProvince
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict
虹口区西康南路125弄34号201室
Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict
473004河南省南阳市中州路42号李有财
LiYoucai
Room42
ZhongzhouRoad,NanyangCity
HenanProv.China473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财
LiYoucai
HongyuanHotel
Jingzhoucity
HubeiProv.China434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财
LiYoucai
SpecialSteelCorp.
No.272,BayiRoad,NanyangCity
HenanProv.China473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财
LiYoucai
Room702,7thBuilding
HengdaGarden,EastDistrict
Zhongshan,China528400
361012