shadow 表示物体在光线下的“影子、阴影”如：Shadows are longer when the sun is low. (影子长）
shade 表示“阴凉、阴凉处；荫” 如：Stay in the shade.(呆在阴凉处）
比如：We took a nap in the shade of a large tree．我们在树荫下面打了一个盹。
We took a nap in the shadow of a large tree．我们在树影下面打了一个盹。
两者都可用作喻义。试举例来说明。 例如：The boss has thrown him into the shade．这位老板已把他弄得走投无路。
He's only such a shadow of his former self that I nearly didn't recognize him．他瘦得不像人样，我几乎认不出他来了。
shadow阴影，shade，阴凉。
具体分析如下：
树荫之类的就用shade, 说影子就是shadow。shade和shadow的区别就像中文荫和影子的区别。一般来说shade只有可能是太阳下的，没有人说月光下的树荫，shadow只要有光就能有影子。
shade用于指任何遮住阳光的地方。用做这种意思时，shade为不可数名词。Let's find some shade.我们找的阴凉处吧。
shadow可用于指因挡住强光而形成的黑影子。用做这种意思时，shadow为可数名词。
Under the floodlights,each player in the football match had four shadows.在反光灯下，足球比赛中的每个球员都有四个影子。
shadow阴影，shade，阴凉。
具体分析如下：
树荫之类的就用shade, 说影子就是shadow。shade和shadow的区别就像中文荫和影子的区别。一般来说shade只有可能是太阳下的，没有人说月光下的树荫，shadow只要有光就能有影子。
shade用于指任何遮住阳光的地方。用做这种意思时，shade为不可数名词。Let's find some shade.我们找的阴凉处吧。
shadow可用于指因挡住强光而形成的黑影子。用做这种意思时，shadow为可数名词。
Under the floodlights,each player in the football match had four shadows.在反光灯下，足球比赛中的每个球员都有四个影子。
树荫之类的就用shade, 说影子就是shadow.我觉得shade和shadow的区别就像中文荫和影子的区别。
对了，一般来说shade只有可能是太阳下的，没有人说月光下的树荫吧，哈哈。shadow只要有光就能有影子
shadow
[ˈʃædəu]
n.
阴影, 阴暗
So dark are the shadows that a man standing there could not be seen.
阴影很暗, 人站在里面不会被看见。
影子
The tree casts a shadow on the ground.
树的影子映在地上。
阴暗部分
He walked along in the shadows hoping no one would recognize him.
他走在暗处, 希望没有人认出他来。
虚幻的事物, 失去实质的事物
He spent his life chasing after shadows.
他用毕生精力追求不存在的东西。
形影不离的人[物]
My girlfriend is my shadow.
我的女朋友与我形影不离。
少许, 微量
I have not the slightest shadow of doubt about that.
我对那件事没有丝毫的怀疑。
vt.
遮蔽
The grass is shadowed by huge oaks.
草被巨大的橡树所遮蔽。
跟踪
Our planes shadowed the enemy fighter.
我们的飞机一直跟踪着敌人的那架战斗机
shade
[ʃeid]
n.
荫; 阴凉处
These trees afford a pleasant shade.
这些树下有一片宜人的树阴。
阴暗部分
This artist uses light and shade to good effect.
这位艺术家很会运用明暗效果。
遮光物, 遮棚; 窗帘; (灯)罩
He bought a green shade.
他买了一个绿色灯罩。
vt.
遮蔽
A big hat shades the eyes.
一顶大帽子遮住了眼睛。
画阴影于…之上
She was trying to shade the face of the man in the picture.
她在试图加深画中人面部的颜色。
vi.
逐渐变化
shade：shadow
1a．这两个名词虽非同义，有时却往往容易相混：前者是作“荫”讲，而后者则是“影”的意思。
比较：We took a nap in the shade of a large tree．我们在树荫下面打了一个盹。
We took a nap in the shadow of a large tree．我们在树影下面打了一个盹。
1b．两者都可用作喻义。试举例来说明。
例如：The boss has thrown him into the shade．这位老板已把他弄得走投无路。
He's only such a shadow of his former self that I nearly didn't recognize him．他瘦得不像人样，我几乎认不出他来了。
参考资料：http://zjyx.sxtgedu.net/Resource/GZ/GZYY/DCYFWF/YYXGCYBX/421d0063ZW_0765.htm
shadow的意思是阴影、影子、阴暗部分。而shade是趋近于物体所产生的阴影，有次衍生出遮光物、窗帘、罩等意思。shade没有影子的意思，但是shade所用的范围比shadow广一些。不一定完全正确，希望能帮到你！
shadow才对。
shadow 英[ˈʃædəʊ] 美[ˈʃædoʊ]
n. 阴影; 影子; 鬼，幽灵; 隐蔽处;
vt. 投阴影于; 使朦胧; 跟踪，尾随; 预示;
vi. 渐变; 阴沉;
扩展
译成中文会用什么汉字？
补充
幽灵。
C
shade是树荫的意思，shadow是影子的意思。
shade
n.遮阳，遮棚； 挡风物； 玻璃罩； （画的）阴暗部分
vt.遮蔽； 险胜； 加灯罩； 画阴影于…之上
双语例句
1. His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.
他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。
来自柯林斯例句
2. In the mornings the sky appeared a heavy shade of mottled gray.
清晨，天空呈现出斑驳的深灰色。
来自柯林斯例句
3. The temperature soared to above 100 degrees in the shade.
阴凉处的温度骤升至100多度。
如有疑问，请扩展！