Version -- 软件的公开发行版本，强调功能性。通常在功能方面有一定的/重大改变、改进或增加，包括对一些重大bug的修复。例如：V1.0, V1.01, V2.0, V2.3...，Windows 2000, XP, Vista, 7 等。
Release -- 软件的公开发行版本，强调软件由调试/内测阶段转为正式发布/发行阶段。
Build --
对程序源代码做任何修改并重新编译后生成的版本，可能发生在软件公开发行前的调试、优化、测试阶段，也可能发生在软件正式发布后。同release相比，其发生较为频繁，每编译一次，即会产生一个
build。例如：SDL Trados 8.3.0.863 (Build 863)
Edition -- 通常表示按特定对象、特定群体进行分类的软件版本，强调软件的目标受众。例如： Trados 6.5 Freelance Edition, LSP Edition; Windows XP Home Edition, BussIness Edition。
version 新版本，指明显区别于原版的版本，如：English version, movie version，2001 updated version
revision 修订版，指接收读者反馈后做的修订版本，
edition 翻版；版次，指在原版基础上稍做修改的翻版或翻印， 如home edition家庭版，print edition印刷版;
version：加入了新东西，相比老版本有比较清晰的变化。
edition：东西没变，改变了包装和营销方式
edition是版本的意思
eg：a new adition of the dictionary 词典的新版本
version强调发生了变化，为译本的意思
eg：These books Chinese versions of Shakespeare.
Version和Edition的区别
可以这样理解：
一本书去年出版，今年再追加多印一些，这就叫first edition & 2nd edition, 着重版次；
一本书印刷时出了平装本、精装本、节选本等，那就是不同的version。
可以看下这两个词的英文解释
1. version: a copy of something that has been changed so that it is slightly different
2. editon: the copies of a book, newspaper etc that are produced and printed at the same time
区别在于version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version.
一个话剧后来出了电影，也叫movie version.
而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。
Version -- 软件的公开发行版本，强调功能性。通常在功能方面有一定的/重大改变、改进或增加，包括对一些重大bug的修复。例如：V1.0, V1.01, V2.0, V2.3...，Windows 2000, XP, Vista, 7 等。
Release -- 软件的公开发行版本，强调软件由调试/内测阶段转为正式发布/发行阶段。
Build -- 对程序源代码做任何修改并重新编译后生成的版本，可能发生在软件公开发行前的调试、优化、测试阶段，也可能发生在软件正式发布后。同release相比，其发生较为频繁，每编译一次，即会产生一个 build。例如：SDL Trados 8.3.0.863 (Build 863)
Edition -- 通常表示按特定对象、特定群体进行分类的软件版本，强调软件的目标受众。例如： Trados 6.5 Freelance Edition, LSP Edition; Windows XP Home Edition, BussIness Edition。
version 指得是软件升级那个“版本” ，如1.0, 2.0 或者 2001, 2002版
edition 指的是不同层次用户的那个“版本”， 如 家庭版(home edition) ,专业版 (pro edition) ,企业版 (enterprise edition)
version 新版本，指明显区别于原版的版本，如：English version, movie version，2001 updated version
revision 修订版，指接收读者反馈后做的修订版本，
edition 翻版；版次，指在原版基础上稍做修改的翻版或翻印， 如home edition家庭版，print edition印刷版;
edition
edit编 -ion 名词后缀
[I5dIF(E)n]
n
版
The new edition of encyclopaedia will appear in the bookstores next week.
新版百科全书下周就会在书店摆出来。
版本
a paper back edition
平装本
a hard back edition
精装本
version
[5v\:F(E)n; (?@) 5vErVn]
n
（一种）说法，看法
I have heard two versions of the accident.
我已经听到关于这个事故的两种说法了。
译文
（书籍、乐谱等的）版本
样式；形式