career指的是终身事业，而job却指的是人们为谋生而做的工作，occupation可以泛指各种专业，profession指必须受过相当高的教育或专门训练才能从事的知识性职业,如律师、医生、建筑师等。
音标：英 [k??r??(r)] 美 [k??r?r]
释义：职业;生涯;事业;速度，全速
1、Get hold of the company list from your careers advisory service.
到就业指导处领取企业名录。
2、He went careering off down the track.
他控制不住，冲出了赛道。
3、His career is as good as over
他的事业差不多完蛋了。
音标：英 [d??b] 美 [d?ɑ:b]
释义：职业;（一件）工作;职责;（作为一个单元处理的）作业
1、He's trying to get a job .
他正在找工作。
2、She took a job as a waitress.
她找了个工作，当服务员。
3、His brother's just lost his job .
他的兄弟刚丢了工作。
音标：英 [??kju?pe??n] 美 [?ɑ:kju?pe??n]
释义：
职业，工作;占有，占领;（土地、房屋、建筑等的）使用
1、Intellectual life in France was smothered by the occupation
在被占领期间法国思想界受到了压制。
2、Reading is a useful occupation to us.
阅读对我们是一种有益的消遣。
3、She despised the occupation.
她鄙视这个工作。
音标：英 [pr??fe?n] 美 [pr??f???n]
释义：职业，专业;同行;宣称;信念，信仰
1、He was an electrician by profession .
他的职业是电工。
2、She was at the very top of her profession.
她是她那个行业中的佼佼者。
3、The legal profession has/have always resisted change.
法律界向来抵制变革。
一、表达意思不同
1、employment：n. 使用；职业；雇用
2、career：n. 生涯；职业；事业；速度，全速、adj. 作为毕生职业的、vi. 全速前进，猛冲
3、occupation：n. 职业；占有；消遣；占有期
4、profession：n. 职业，专业；声明，宣布，表白
二、侧重不同
1、employment：侧重指受雇于他人，领取工资谋生计，并且比较固定的工作。
2、career：侧重指职业、事业，指某种经过特殊训练而又为之献身的终身事业，带有崇高色彩。
3、occupation：侧重指一个人经常担任的工作，不论是否领取工资。
4、profession：侧重指那些必须受到特殊教育及训练才可胜任，带有专业性质的工作，多为创造性的脑力劳动。
扩展资料：
“employment”的词根介绍：employ
1、读音：英 [?m?pl??] 、 美 [?m?pl??]
2、表达意思：vt. 使用，采用；雇用；使忙于，使从事于、n. 使用；雇用
3、相关短语：
employ use 应用 ; 雇佣
employ batteries 废电池
self employ 职业
4、例句：The group will employ a mix of tactics to achieve its aim.
该团体将运用混合策略来实现其目标。
job 泛指工作
occupation 指职业 精确到某一个行业
position 指职位 无所谓哪个行业 只是有个位子
profession 指工种 专业 专家的occupation
大概这些区别
Profession所指的职业是需要在文科或理科方面有一定的教育程度，具备一定理论水平的人才的职业。通常指脑力劳动。例如：the teaching profession(教书的职业)，the profession ofjournalism(新闻业)。 以前profession专指三种职业：法律、医药、神学，称作the learned professions(学者的职业)。 而随着技术的发展和职业的细化(occupational specialization)，渐渐越来越多的职业可以划归到“profession”中，如：engineers(工程师)，educationalists(教育家)，accountants(会计)。现在profession覆盖的范围更大了。有趣的是人们普遍认为prostitution(卖淫)是人类最古老的职业(the oldest profession)。 occupation指生活中为了赚钱而从事的主要活动。它最具泛指性，因此在英文简历中“职业”通常都用occupation。我们可以说By occupation she is a housewife.(她的职业就是做家务。)而occupational disease则是职业病。 career(long-term or lifelong job)指长期的，甚至终身从事的职业。a career soldier(职业军人)，a career politician(职业政客)。 work它是泛指一切长期从事的职业，不管专业、技巧，不管是否需要学问等等。“What's your work?”(你做什么工作?)是最常见的问别人工作的一句话。 Job常指一件具体工作。You have done a good job．(你做的很好。)暑期工就可以是a summer job。His job is to sell newspapers.(他的活就是卖报纸。) 美国人比较喜欢用job表示职业或职位，如：what kind of job do you have?(你从事什么职业呀?)
work是对工作的泛指，不可数名词。
job相对于work来说较为具体，可数名词。如找一个工作，常说find a job而不说find work。
career是事业，是要投入心血和精力来完成的。也有职业、职务的意思，多用于区别不同的工作，如：His career is teacher and mine is doctor.
profession是专业，里面有强调“职业的，专业的”意思。
有关“职业”的一组同义词的辨析
英语中表示“职业”的词不少，常见的有trade, business, vocation, profession, career, occupation, employment, job, work等。虽然它们都表示“职业”，但仍存在细微差别，在使用中容易混淆，现试分析如下：
1． trade 一般来说是指需要技巧而非高深学问的职业，可译为“职业”、“手艺”。例如：
He is learning the carpenter’s trade. 他在学木匠手艺。
Shoemaking is a useful trade.做鞋是一种有用的手艺。
2．business表示一个人经常的，且赖以生活的职业，但是侧重于商业方面，尤指银行业、商业、企业等行业中的工作。例如：
My business is real estate.我的职业是经营地产。
同时，business也可指一般职业，如问别人干哪一行时，可以说：What’s your business?
3．occupation指一个人经常担任的工作，不论是否领取工资。例如：
By occupation she is a housewife.她的工作是管家。
这是因为尽管她没有外出工作，但她负责管理整个家庭，照顾一家人的生活，她的管家工作就可以称为occupation，而不能用其他词来代替。当然，干工作而又领取工资的也可称为occupation。
例如：The principal occupation of the inhabitants is to feed peacefully on tourists.
当地居民的主要职业是靠招待旅游者平静的度日。
4．employment指受雇于他人，领取工资以谋生计，并且是比较固定的工作。例如：
His employment is that of a bookbinder.他的职业是装订工。
5．career职业、事业、专业。指某种经过特殊训练，而又为之献身的终生事业，带有崇高色彩。例如：She abandoned her stage career.她放弃了演戏的事业。
a career diplomat职业外交家
6．profession作“职业”解释时，通常指那些必须受到特殊教育及训练才可胜任，带有专业性质的工作，多为创造性的脑力劳动。过去，该词主要指律师、医生、牧师等职业，但现在它的词义已大大扩展了。现在可指有相当社会地位的许多其他谋生的职业。例如：
She is an architect by profession.她的职业是建筑师。
She intends to make teaching her profession.她想以教书为职业。
7．vocation正式用语，可与 profession同义，也指职业，行业，但语体委婉、庄重。另外，该词的另一含义是：出于个人天才或个人浓厚兴趣而长期献身的一种事业，已不再是谋生的手段，带有崇高的意味，在这个意义上与career是同义词。例如：
She chose teaching as her vocation (profession).
她选择教书为职业。
Although a physician by vocation, he is a botanist by avocation.
虽然他的职业是医生，却又是一个业余的植物学家。
8．work是用语表示工作或职业最常用的词，它可以用来泛指一切长期性的职业，包括脑力劳动和体力劳动，通常代替employment和job。不过work多用来指“工作”本身，平常我们每做一件事无论大小，都可以称为work。
9．job非正式用语，泛指一份固定的赚钱工作，不论是否需要技术和特殊训练。该词在口语中广泛使用。例如：
She has a good job in a bank.她在银行里有份很好的工作。
综上所述，指专业职业时多用profession ，强调“工作”时用work，而口语中job用的较普遍。
补充
另外department 一般是工厂里的部门，而section是里面的分支，我在公司里翻译就是按照部门--系--班来翻的，系就是section,比如说物流部材料调达系
profession（统称，指需要较高教育水平的、需要专门技能，）职业 career生涯，职业，事业
一、词义广泛性不一样
occupation
英 [??kju?pe??n] 美 [?ɑ:kju?pe??n]
n.职业，工作；占有，占领;（土地、房屋、建筑等的）使用
job
英 [d??b]
1、n. 工作；职业
2、vt. 承包；代客买卖
3、vi. 做零工
二、变形词不一样
occupation
只有复数：occupations
job
第三人称单数： jobs 复数： jobs 现在分词： jobbing 过去式： jobbed 过去分词： jobbed
三、同义词辨析不一样
occupation n. 工作，职业
〔辨析〕泛指任何一种工作，通常不用来谈论自己的职业，多用于表格填写或正式书面语中。
〔例证〕Please state your occupation in the box below.
job n. 工作，活儿
〔辨析〕多用于口语，侧重指受雇用的、以谋生为目的的工作。
〔例证〕Sorting these reports out is going to be a hard job.
整理这些报告是件很辛苦的事。