惠特尼·休斯顿的歌曲《我将永远爱你》，英文原名为《I will always love you》。
《I will always love you》
演唱：惠特尼·休斯顿
填词：桃丽·芭顿
谱曲：桃丽·芭顿
If I should stay, I'll only be in your way
如果我可以留下，我会只待在你身边
So I'll go, but I know I'll
我就要走了但我知道
Think of you every step of the way
每走一步我都在想你
And I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
You, my darling you, hmmm,
你是我最亲爱的
Bittersweet memories
你是我最美好的记忆
That is all I'm taking with me
这也是我一直对自己说的
So, goodbye，Please, don't cry
所以再见，请不要哭
We both know I'm not what you, you need
我们都知道你并不需要我
And I will always love you
但我还是会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I hope life treats you kind
我希望你能生活的顺心
And I hope you have all you've dreamed of
我也希望你的梦想都能实现
And I wish to you, joy and happiness
我祝福你一直快乐幸福
But above all this, I wish you love
但是最重要的还是希望你能拥有爱
And I will always love you
而我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
You, darling, I love you
亲爱的，我爱你
Oh, I'll always, I'll always love you
我永远爱你
扩展资料
创作背景：
1992年，惠特妮·休斯顿因为要和凯文·科斯特纳联袂主演电影《保镖》，所以开始寻找合适的电影主题曲。凯文·科斯特纳推荐她使用琳达·朗丝黛在1975年翻唱的《I Will Always Love You》，于是惠特尼·休斯顿在听完后，立即决定与制作人大卫·福斯特一起将这首歌曲重新编配，并使它的风格更接近美国黑人的灵魂乐歌谣。
歌曲MV：
歌曲MV由尼古拉斯·布兰德执导拍摄（原为艾伦·史密西），剧情以其所配电影《保镖》的影片情节为主，描绘了男女主人公之间的爱情故事，同时也插播了歌手惠特妮·休斯顿坐在空无一人的剧院里唱歌的画面。此外，惠特妮·休斯顿因为在拍摄这支MV时已经怀上了女儿波比·克里斯蒂娜，所以她在MV中的大部分镜头都是坐着完成的。
社会影响：
1、《新音乐快递》杂志评选的“史上最伟大冠军单曲”之第8名。
2、美国电影学会评选的“美国百大最伟大电影歌曲”之第65名。
3、《卫报》评选的“英国百大最受欢迎歌曲”名单之第22名。
4、《公告牌》评选的“所有时间之内的50大爱情歌曲”之第6名。
参考资料来源：百度百科-I will always love you
I will aways love you
If i should stay（如果我留下来）
I would only be in your way(我会成为你的羁绊)
so i'll go, but i know(所以我离去 但我知道)
I'll think of you every step of the way(我每迈出的一步都会想着你)
and i will always love you(于是我将永远爱你)
I will always love you(我将永远爱你)
you, my darling you(你 我亲爱的宝贝)
bitter sweet memories(苦涩而甜蜜的回忆)
that is all i'm taking with me(是我带走的唯一东西)
so goodbye, please don't cry(再见吧 请不要哭泣)
we both know i'm not what you need(我们彼此都知道我不是你所需)
and i will always love you(于是我将永远爱你)
I will always love you(我将永远爱你）
I hope life treats you kind(我希望生活能善待你)
and i hope you have all you dreamed off(希望你好梦成真)
and i wish to you joy and happiness(祝愿你美满幸福)
but above all this i wish to you love(更要祝福你找到真爱)
and i will always love you(我将永远爱你)
aways love you aways love you(永远爱你)
i will always love you(我将永远爱你)
i will always love you(我将永远爱你)
i will always love you(我将永远爱你)
惠特尼·休斯顿版的歌词（中英对照）
If I should stay.如果我留下来。
I would only be in your way.我会成为你的羁绊。
So I'll go.所以我离去。
But I know.但我知道。
I'll think of you every step of the way.我每迈出的一步都会想着你。
And I will always love you ! 于是我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
You,my darling you ! 你,我亲爱的宝贝！
Bitter sweet memories.苦涩而甜蜜的回忆。
That is all I'm taking with me.是我带走的唯一东西。
So goodbye,please don't cry.再见吧,请不要哭泣。
We both know I'm not what you need.我们彼此都知道我不是你所需。
And I will always love you ! 但是(而)我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I hope life treats you kind.我希望生活能善待你。
And I hope you have all you dreamed of.希望你好梦成真。
And I wish to you joy & happiness.祝愿你美满幸福。
But above all this I wish you love.更要祝福你找到真爱。
And I will always love you !但是(而)我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
Darling I love you ! 亲爱的,我爱你！
Always love you ! 永远爱你！
先这些吧 太多了 累死了 不过 为了奖金 我乐意
I will always love you
If I should stay.如果我留下来。
I would only be in Ur way.我会成为你的羁绊。
So I'll go.所以我离去。
But I know.但我知道。
I'll think of U every step of the way.我每迈出的一步都会想着你。
And I will always love U ! 于是我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
U,my darling U ! 你,我亲爱的宝贝！
Bitter sweet memories.苦涩而甜蜜的回忆。
That is all I'm taking with me.是我带走的唯一东西。
So goodbye,please don't cry.再见吧,请不要哭泣。
We both know I'm not what U need.我们彼此都知道我不是你所需。
And I will always love U ! 于是我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I hope life treats U kind.我希望生活能善待你。
And I hope U have all U dreamed off.希望你好梦成真。
And I wish 2 U joy & happiness.祝愿你美满幸福。
But above all this I wish 2 U love.更要祝福你找到真爱。
And I will always love U ! 于是我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
Daring I love U ! 亲爱的,我爱你！
Always love U ! 永远爱你！
I have nothing
Share my life, take me for what I am
请你融入我的生活，快来认识纯真的我
Cause I’ll never change all my colours for you
我从没有在你面前掩饰什么
Take my love, I’ll never ask for too much
请你来爱我，我想知道也不多
Just all that you are and everything that you do
只想知道完全的你和每天都在做什么
I don’t really need to look very much further
我不需要考虑的更多
I don’t want to have to go where you don’t follow
也不会强迫自己去做什么
I won’t hold it back again, this passion inside
我不会再压抑自己内心的激情
Can’t run from myself
也不会再逃避自己的心
There’s nowhere to hide
因为我已经无处可逃
(Your love I’ll remember forever)
我将永远记得你的爱
Don’t make me close one more door
不要让我又再次退却
I don’t wanna hurt anymore
我并不想伤害任何人
Stay in my arms if you dare
如果害怕就躲到我怀里来
Or must I imagine you there
我一直告诉自己你就在我怀里
Don’t walk away from me...
千万别离开我
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you
you ,you, you
If I don’t have you
如果我失去了你，
如果我失去了你，你，你，你，你
我将一无所有
You see through, right to the heart of me
你已经看穿了我，直捣进我的心房
You break down my walls with the strength of you love
你用那坚韧的爱击碎了我的心墙
I never knew love like I’ve known it with you
以前不知道什么叫爱，是你让我明白
Will a memory survive, one I can hold on to
如果记忆可以永存，就让我来证明这点
i wanna dance with somebody
Send Whitney Houston polyphonic ringtone to your cell phone
Clock strikes upon the hour
and the sun begins to fade
Still enough time to figure out
how to chase my blues away
I've done alright up till now
it's the light of day that shows me how
And when the night falls
loneliness calls
Oh I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
I've been in love
and lost my senses
spinning through the town
Sooner or later the fever ends
and I wind up feeling down
I need a man who'll take a chance
on a love that burns hot enough to last
So when the night falls
my lonely heart calls
Oh I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat
Yeah I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
(Somebody who somebody who)somebody who loves me
(Somebody who somebody who)to hold me in his arms
I need a man who'll take a chance
on a love that burns hot enough to last
So when the night falls
my lonely heart calls
Oh I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Yeah
Don’t you wanna dance with me baby
Don’t you wanna dance with me boy
Don’t you wanna dance with me baby
with somebody who loves me
don't you wanna dance
say you wanna dance
don't you wanna dance... x3
uh-huh
with somebody who loves me
for the love of you
drifting on a memory
ain't no place i'd rather be, no,
than with you
loving you
day will make a way for night
all we need is candlelight
and a d'angelo song
ooh, so soft and so long
glad to be here alone with a lover like no other
sad to see a new horizon slowly coming into view
i wanna be living for the love of you
all that i'm giving is for the, for the love of you
lovely as a ray of sun that touches me when the morning comes
feels good to me
my love and me, ooh
smoother than a gentle breeze
blowing through my mind, weary
soft as can be when you're loving me
love to be riding on the waves of your love
enchanted with your touch
it seems to me we can sail together in and out of misery
i wanna be living for the love of you
all that i'm giving is for the love of you
paradise i held within
can't feel insecure again
you're the key
oh, this i see, this i see, ooh
now i'm there and i lose my way
using words to try to say what i feel
i feel that love is free
i might as well sign my name on a card
which can say it a whole lot better
ooh, only time will tell
cause it seems that i've done just about all that i can do
i wanna be, ooh, for the love of you
all that i'm giving is for the love of you
i wanna be living for the love of you
all that i'm giving is for the love of you
i wanna be living for the love of you
all that i'm giving is for the love of you
i wanna be living for the love to you
where you are
There are times I swear I know you're here 有时候我发誓（肯定）我知道你在这里
I forget about my fears, feeling you my dear 我忘记了我的恐惧，只为感觉到你，我的爱人
Watching over me, my hope sees凝视着我的双眼 ，我的祝福静静地看着
What the future will bring 你会带来怎样的未来
When you wrap me in your wings and take me 当你将我小心地包裹在你的翅膀中，带我飞翔
* Where you are你在哪
Where you and I will be together once again你和我会在哪里重逢
We'll be dancing in the moonlight just like we used to do 我们会像以往那样在月光中舞蹈
And you'll be smiling back at me你仍会朝我幸福地微笑
Only then will I be free 只有在那个瞬间，我才会感受到自由
When I can be where you are 当我在有你的地方
And I can see your face, your kiss I still can taste 我仍可以凝望着你的脸，回味着你的吻
Not a memory erased思念没有一刻终止
Oh how I can see your star shining down on me 噢，我看见属于你的那颗星星将璀璨的光芒投向我
And I'd do anything 我愿意为你，付出一切
If I could just be right there 如果我可以，就在那，在你身旁
* Where you are 你在哪
Where you and I will be together once again 你和我会在哪里重逢
We'll be dancing in the moonlight just like we used to do 我们会像以往那样在月光中舞蹈
And you'll be smiling back at me 你仍会朝我幸福地微笑
Only then will I be free 只有在那个瞬间，我才会感受到自由
Then will I be free 感受到自由
Take me where you are带我到有你的地方
Oh baby there are times when selfishly噢，亲爱的，有时候当我自私地想
I'm wishing that you were here with me 我希望你能在我身边
So I can wipe the tears from your eyes and make you see 所以我拭去你眼中的泪珠，让你看见
That every night when you're dreaming 每个夜里当你进入梦乡时
I'm here to love you from afar 我在你身边，永远爱你
And anytime i feel the love 每次我感受到这份爱
I'll close my eyes and dream of where you are 我总是合上双眼，梦见有你的地方
* Where you are 在有你的地方
I will be together baby 我们还会在一起，亲爱的
We'll be dancing in the moonlight 我们将会在月光下翩然起舞
And you'll be smiling back at me 你仍会朝我幸福地微笑
Only then will I be free 只有在那个瞬间，我才会感受到自由
Then will I be free 感受到自由
Baby I still believe, oh I gotta believe 宝贝，我仍然相信，哦，我不得不相信
I still believe, I will touch you that sweet day 我仍然坚信，到远方某个美丽的一天，我可以触碰到你
That you take me there 带我到有你的地方
Where you are (where you are) 有你的地方
I still believe, whoooooa I gotta believe我仍然相信，哦，我不得不相信
I still believe, I will touch you that sweet day 我仍然坚信，到远方某个美丽的一天，我可以触碰到你
That you take me there 带我到有你的地方
Where you are, oh where you are! 有你的地方
I still believe, I gotta believe 我仍然相信，我不得不相信
I still believe, I'll always be waiting here 我仍然相信，我会一直等着你
That sweet day (that sweet day, yeah)等待那个遥远美丽的一天
惠特妮-休斯顿演唱的《保镖》主题歌为《I will always love you》。
《I will always love you》
歌手：Whitney Houston
所属专辑：The Bodyguard
发行时间：1992年11月17日
歌词：
if i should stay
如果我留下来
i would only be in your way
我会成为你的羁绊
so i'll go but i know
所以我离去但我知道
i'll think of you ev'ry step of the way
我每迈出的一步都会想着你
and i will always love you
于是我将永远爱你哦
i will always love you
我将永远爱你
you my darling you hmm
你我亲爱的你
bitter sweet memories
苦涩而甜蜜的回忆
that is all i'm taking with me
是我带走的唯一东西
so goodbye please don't cry
再见吧请不要哭泣
we both know i'm not what you you need
我们彼此都知道我不是你所需
and i will always love you
于是我将永远爱你
i will always love you
我将永远爱你
i hope life treats you kind
我希望生活能善待你
and i hope you have all you've dreamed of
希望你好梦成真
and i wish to you joy and happiness
祝愿你美满幸福
but above all this i wish you love
更要祝福你找到真爱
and i will always love you
而我将永远爱你
i will always love you
我将永远爱你
i will always love you
我将永远爱你
i will always love you
我将永远爱你
i will always love you
我将永远爱你
i i will always love you
我 我将永远爱你
you darling i love you
你 亲爱的我爱你
ooh i'll always i'll always love you
哦 我将永远 永远 爱你
是惠特尼休斯顿的经典曲目 因该叫我将永远爱你
so i‘ll go, but i know
i‘ll think of you each step of the way.
and i will always love you.
and i will always love you.
bittersweet memories
that is all i‘m taking with me.
so, goodbye. please, don‘t cry.
cause,we both know i‘m not what you need
.
and i will always love you.
i will always love you.
i hope life treats you kind
and i hope you have all you‘ve dreamed o
.
and i wish to you, joy and happiness.
but above all this, i wish you love.
and i will always love you.
and i will always love you.
i will always love you.
扩展
国语的有翻唱吗，朋友
补充
据我所知，好像没有，不过还是老歌中听啊。。
I Will Always Love You 我将永远爱你
惠特尼·休斯顿版的歌词(中英对照)
If I should stay.如果我留下来。
I would only be in your way.我会成为你的羁绊。
So I'll go.所以我离去。
But I know.但我知道。
I'll think of you every step of the way.我每迈出的一步都会想着你。
And I will always love you ! 于是我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
You,my darling you ! 你,我亲爱的宝贝！
Bitter sweet memories.苦涩而甜蜜的回忆。
That is all I'm taking with me.是我带走的唯一东西。
So goodbye,please don't cry.再见吧,请不要哭泣。
We both know I'm not what youneed.我们彼此都知道我不是你所需。
And I will always love you ! 但是(而)我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I hope life treats you kind.我希望生活能善待你。
And I hope you have all you dreamed of.希望你好梦成真。
And I wish to you joy & happiness.祝愿你美满幸福。
But above all this I wish to you love.更要祝福你找到真爱。
And I will always love you !但是(而)我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
I will always love you ! 我会永远爱你！
Darling I love you ! 亲爱的,我爱你！
Always love you ! 永远爱你！