1、首先是主角，“领主 大领主”被改成了“士官 士官长”，lord 这个词有领主的意思。

2、“剑士统帅”改成了“剑术大师”，原词是sword master，而不是swordman master.

3、shaman翻译成了萨满，sorcerer 翻译成了巫师，wizard 翻译成了大巫师，相比之前的巫术师， 巫术使要好的多。

4、技能down undead ，原翻译：圣光。

5、独角兽骑士unicorn knight，翻译成圣兽骑士。

6、突击者 ranger，游侠。

7、终极职业的翻译，master就翻译统帅，high是大，所以是大统帅。